Al Qur’an Menurut Bahasamu, Lalu Kenapa Bahasa Arab?

Pertanyaan yang aneh?

Allah memilih karena : sok tahu saja, pakai menjelaskan segala. Yang tahu persis ya Pemiliknyalah. (Tentu saja link-linknya yang berkenaan dengan pertanyaan aneh yang dirujuk itu juga diklik ya dan jelas lebih afdol penjelasan dari yang betul-betul ahlinya deh 😀 )

Yah… namanya juga bertanya?… Kan jelas tuh ayatnya :

QS 19. Maryam 97. Maka sesungguhnya telah Kami mudahkan Al Quran itu dengan bahasamu, agar kamu dapat memberi kabar gembira dengan Al Quran itu kepada orang-orang yang bertakwa, dan agar kamu memberi peringatan dengannya kepada kaum yang membangkang.

QS 30. Ar Ruum 22. Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah menciptakan langit dan bumi dan berlain-lainan bahasamu dan warna kulitmu. Sesungguhnya pada yang demikan itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang mengetahui.

Emang sih. Namanya juga manusia.

Kadang kita gemar memperdengarkan ayat. Begitu jelas dan jernih. Membuat terpukau pendengarnya. Itu adalah ibadah.

Yoi… lebih baik lagi mengerti langsung isinya.

Kalau nggak juga, Ya baca saja menurut bahasamu itu lho. Kan sudah ada yang memelihara terjemahannya dari berbagai sisi. Tentu lebih baik memahami dari tangan pertama dan dari bahasa pertama.

Tapi seperti cerita Hary Porter yang ngetop atau Dora Emon, gitu… kalau kagak ngerti bahasa Jepang atau Inggris, ya kan ada yang menyediakannya dalam bahasamu. Orang Jawa saja sekarang cari kata pakai Javanesse Goooogle 😀

Tapi, kenapa musti ada Bahasa Arabnya juga. Hilangkan saja sekalian (apalagi gw nih kagak seneng sm itu bahasa). Lho kok. Ini bukan soal senang dan tidak senang atau pukul rata atau tradisi arab gitu. Justru keterpeliharaannya itulah yang boleh jadi nih, bahasa Arabnya perlu.

Setidaknya ini komentar dari rekan dan komentar saya yang perlu kita renungkan lanjut :

MaIDeN

Berkata:

Usul:
Ketepatan Ilmiah & Ketepatan Matematis Bahasa sebaiknya dijadikan post khusus

Post ini kan untuk menjawab : Kenapa Al Qur’an dari bahasa Arab saja

@
Usul yang menarik. Saya kerap mengumpulkan berbagai keunggulan (keistimewaan Al Qur’an) dari ragam sumber karena, terus terang saya terpesona oleh isi dan ketepatannya dalam menjelaskan. Pantaslah tantangannya juga begitu tinggi derajat Al Qur’an… manusia dan jin bersama saja tak akan mampu membuat yang serupa. Jelas menunjukkan keberadaannya di atas segala yang bisa dipahami manusia. Di kejap lain, saya ingin juga dalam tag khusus atau postingan lagi.

Kalau dikatakan mengapa Al Qur’an dari bahasa Arab saja, tentu saja di awalnya begitu. Sekarang kan semua orang bisa membaca Al Qur’an dalam bahasanya masing-masing. Ada bahasa Inggris, Spanyol, Jepang, Indonesia, Malaysia, Urdu, dan lain-lain. Jadi jelas itu bahasa manusia dan dalam berbagai bahasa kaum manusia yang tersebar luas seantero dunia. Keberadaan bahasa Arab sebagai pohon utamanya tetap dipertahankan untuk menjaga keutuhan komunikasi. Para pakar komunikasi tentu tahu, apa resiko yang terjadi dari transliterasi dari satu bahasa ke bahasa lainnya.

Untunglah al Qur’an terjaga dalam bahasa aslinya dan ada sejumlah “mereka” yang dirahmatiNya untuk menjaga sehingga proses transformasi nilai-nilainya tetap terjaga. Kita perlu mensyukuri hal ini.

Versi Al Qur’an itu terpelihara dan begitu terpeliharanya, juga dalam karya terjemahannya.

Versi terjemahan, salah sedikit saja, apalagi salah mengartikan, maka sejumlah orang yang dirahmatiNya, akan merubung untuk memperbaiki, menyempurnakan, menjelaskan dari pohon utamanya. Karena itu, kita tak usah capek lagi untuk memahami, sehingga seolah-olah menjadi ahli bahasa karena harus menjelaskan asal-usul kata. Buat agor seeh.. biar saja itu urusan ahlinya saja, saya mengambil dari sisi yang lain saja (yg diminati).

Jadi, jangan kata dalam bahasa aslinya, kekeliruan kutip atau nada saja, panjang pendek sudah membuat para pakarnya mengingatkan. Jadi emang terpelihara. Termasuk juga bahasa terjemahannya. Apalagi di blog ini, memang ditargetkan bukan untuk diskusi pakarnya ahli bahasa, tapi para sukarelawan eh.. sekulerawan atau dalam istilah lain atau yang berpikir dengan cara yang digambarkan cukup menarik : antara Islat dan Islib.

Namun toh, selalu. Kalau yang terbaik, bagaimanapun ada pada bahasa Sang Junjungan donk. Karena nuansa bahasa, sifat dan karakter bahasa yang dipahami selalu lebih mantap pada bahasa aslinya.

Kurt-Z :

assalamu’alaikum wr. wb.

saya tak bisa berkata2 membaca artikel ini. speechless (bener gak nulisnya) tuh kan bahasa Indonesia masih jauh dari bahasa Inggris: Cukup speechless. sedangkan bahasa Arab lebih hebat lagi. kata guru nahu saya perintah “lihatlah!” cukup dengan mengucapkan “ro” tentu dengan huruf arab. belum lagi tasrif kata2 kerja, matnul bina, tasrif lughowi dan maknawi waah banyak sekali… anehnya, kok gak pinter2. Gimana sih mas Agor menyiasatinya… mohon pencerahannya.

tumbuh subur artikel di sini. saya jarang silarahmi.. maklum lagi limited connection mas.

@
Wss.
Saya merasa sangat tidak mengerti bahasa Arab. Seperti sering saya tulis dalam berbagai postingan atau dalam komentar di sini. Kalau soal bahasa, saya kutap-kutip saja dari ahlinya. Orang yang terampil dalam berbahasa — tentu saja termasuk berbahasa Arab. Saya menyadari, betapa keunggulan bahasa Arab (terutama Al Qur’an tentunya). Tapi saya bukan ahlinya dan karenanya juga tidak mau membahas sama sekali pengertian dari sudut bahasa Arab. Bahkan sering saya bandingkan, jangankan bahasa Arab, bahasa Indonesia saja, bahasa Ibu… masih berlepotan. Bahasa Inggris apalagi.

Kalau pun saya sulit menguraikan pemahaman bahasa al Qur’an pada postingan, maka saya ambil saja beberapa “karya terjemahan” dari beberapa sumber (semuanya ada pada tag blog) sehingga bisa memilah dan memilih yg paling mendekat

😀

Catatan Akhir…
Oh ya.. JANGAN DISALAHPAHAMI… saya bukan pendukung Sholat pakai Bahasa Indonesia atau bahasa lainnya. Maksudnya Sholat yang dicontohkan Nabi. Postingan dan komentar ini sama sekali tidak ada hubungan dgn ini.
Saya hanya ingin katakan… Orang memahami Al Qur’an dalam berbagai bahasa manusia. Tidak hanya bahasa Arab.

Sisi lain, karena bahasa aslinya begitu terjaga dan orang beragama Islam khusunya para guru (ustad) sangat concern pada bahasa dan keaslian, maka bukan hanya dalam bahasa asli, bahasa terjemahanpun selalu dijaga agar ummat berada pada pemahaman yang lurus.

Jadi, ayat yang dikutip awal itu :… Oke kan!? 😀