Sains-Inreligion

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Titik Terendah Di Permukaan Bumi

Posted by agorsiloku pada April 3, 2007

QS 30. Ar Ruum 1-4 :
1. Alif Laam Miim
2. Telah dikalahkan bangsa Rumawi
3. di negeri yang terdekat[1162] dan mereka sesudah dikalahkan itu akan menang.
4. dalam beberapa tahun lagi. Bagi Allah-lah urusan sebelum dan sesudah (mereka menang). Dan di hari (kemenangan bangsa Rumawi) itu bergembiralah orang-orang yang beriman,

[1162]. Maksudnya: terdekat ke negeri Arab yaitu Syria dan Palestina sewaktu menjadi jajahan kerajaan Rumawi Timur.

Agak sedikit berbeda dengan terjemahan dari site Harun Yahya yang berbunyi :
“Alif, Lam, Mim. Telah dikalahkan bangsa Rom. Di tanah yang paling rendah di permukaan bumi, dan mereka sesudah dikalahkan itu akan menang dalam berapa tahun. Bagi Allah lah urusan sebelum dan sesudah. Surah Ar-Rum: 1-4.

Dalam ayat ke-3 surat Ar-rum. Dikatakan bahwa Romawi telah dikalahkan didaerah paling rendah dibumi ini. Ungkapan Adna al ard bukan memiliki makna yang sebenarnya, melainkan penafsiran terhadap ayat ini ialah : adna yang mengandung arti rendah sedangkan ard adalah bumi yang mempunyai makna yaitu tempat terendah di bumi. Yang paling menarik kekalahan awal Romawi atas Persia dan mengakibatkan Romawi kehilangan yerusalem benar-benar terjadi di titik paling rendah di bumi. Wilayah yang dimaksud adalah cekungan laut mati (Dead Sea) laut mati terletak di – 400-an meter di bawah permukaan laut adalah daerah paling rendah dibumi. Ini berarti bizantium (Romawi) dikalahkan didaerah paling rendah dimuka bumi ini. Dan yang paling menarik lagi ketinggian laut mati hanya bias diukur dengan bantuan alat modern.

Dalam berbagai versi :
Transliteration Fee adna al-ardi wahum min baAAdi ghalabihim sayaghliboona
Literal In the land’s/planet Earth’s nearest , and they, from after their defeat they will conquer .

Yusuf Ali In a land close by; but they, (even) after (this) defeat of theirs, will soon be victorious-
Pickthal In the nearer land, and they, after their defeat will be victorious
Arberry in the nearer part of the land; and, after their vanquishing, they shall be the victors
Shakir In a near land, and they, after being vanquished, shall overcome,
Sarwar (within a few years) they will be victorious.
Khalifa In the nearest land. After their defeat, they will rise again and win.
Hilali/Khan In the nearer land (Syria, Iraq, Jordan, and Palestine), and they, after their defeat, will be victorious.

K/Saheeh In the nearest land. But they, after their defeat, will overcome.

Malik in the neighboring land, but after this defeat, they will soon be victorious

QXP In the lands close-by – yet it is they who despite this defeat of theirs, shall be victorious.

Maulana Ali In a near land, and they, after their defeat, will gain victory
Free Minds At the lowest point on the Earth. But after their victory, they will be defeated.

Qaribullah in a land close by. But, in a few years after their defeat they shall become the victors.

George Sale in the nearest part of the land; but after their defeat, they shall overcome the others in their turn,

JM Rodwell In a land hard by: But after their defeat they shall defeat their foes,

Asad in the lands close-by; yet it is they who, notwithstanding this their defeat, shall be victorious

Iklan

Satu Tanggapan to “Titik Terendah Di Permukaan Bumi”

  1. Iip said

    interesting!:)

    Suka

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

 
%d blogger menyukai ini: